Paul Celan

ZURIQUE, NO HOTEL A CEGONHA

Para a Nelly Sachs

Falávamos do excesso, da

carência. Do Tu

e Contudo-Tu, do

turvo pela claridade, do

judaico, do

teu Deus.

Dis-

so.

No dia de uma ascensão, a 

catedral ficava acolá, vinha

com algum ouro sobre as águas.

Falávamos do teu Deus, eu falava

contra ele, eu

deixei o coração que possuía

ter esperança:

na

sua palavra suprema, agonizada, na sua

palavra quezilenta -

Teu olho fitou-me, desviou-se,

tua boca

seguiu o olho, eu escutei:

Nós

não sabemos mesmo, sabes,

nós

não sabemos mesmo

o que

importa.

Não Sabemos mesmo O Que Importa, Trad.
Gilda Lopes Encarnação, Relógio D' Água, 2014