Wislawa Szymborska

(...) o que motivou Szymborska terá sido o desejo de pensar, nos poemas, o que não está nas imagens, visto que elas são mudas. Isso é evidente em grade parte dos textos e, especialmente em dois, que abordam a questão da História. Um deles é «A primeira fotografia de Hitler», um poema espantoso no qual o tom chocarreiro e bem humorado das referências descritivas ao «bebezinho Adolfo Hitler (...) sublinha, por contraste irónico, a monstruosidade da personagem e da sua acção assassina e brutal.

Luís Filipe Parrado e «Descrever este voo e não acrescentar a última frase», Cão Celeste, nº 4, Novembro, 2013

Ligações escandalosas

 aqui

Sonia Wieder-Atherton / Chants Juifs / Prière

Paul Celan

ZURIQUE, NO HOTEL A CEGONHA

Para a Nelly Sachs

Falávamos do excesso, da

carência. Do Tu

e Contudo-Tu, do

turvo pela claridade, do

judaico, do

teu Deus.

Dis-

so.

No dia de uma ascensão, a 

catedral ficava acolá, vinha

com algum ouro sobre as águas.

Falávamos do teu Deus, eu falava

contra ele, eu

deixei o coração que possuía

ter esperança:

na

sua palavra suprema, agonizada, na sua

palavra quezilenta -

Teu olho fitou-me, desviou-se,

tua boca

seguiu o olho, eu escutei:

Nós

não sabemos mesmo, sabes,

nós

não sabemos mesmo

o que

importa.

Não Sabemos mesmo O Que Importa, Trad.
Gilda Lopes Encarnação, Relógio D' Água, 2014

«O Comboio do Luxemburgo»

Brevemente na Biblioteca da Escola

Ver mais aqui

Judith Herzberg

JERUSALÉM II

Aqui é como se tudo tivesse algo a dizer.
A sombra do eucalipto contra o muro branco
rutila como um código, um telegrama,
ou como as sombras de chamas sucessivas,
de um fogo distante mas persistente.

Se esta casa um dia voltar a ser arrasada
quem lá mora estará cansado de mais
para voltar a pôr pedra sobre pedra.

O que resta do dia, Trad. Ana Maria Carvalho, Cavalo de Ferro, 2008, p. 129